1 00:01:01,490 --> 00:01:04,160 Τρέξε, Χονγκ Γκιλ Ντονγκ! 2 00:01:04,160 --> 00:01:06,430 - Πρέπει να ζήσεις. - Μαμά... 3 00:01:06,430 --> 00:01:08,700 Ζήσε και εκδικήσου με. 4 00:01:24,980 --> 00:01:26,580 Συγχυσμένος... 5 00:01:26,580 --> 00:01:28,720 Αισθάνεται τόσο μπερδεμένο. 6 00:01:28,720 --> 00:01:32,190 Μπορεί κανείς να πεθάνει από σύγχυση; 7 00:01:33,250 --> 00:01:34,450 Αποβράσματα. 8 00:01:34,450 --> 00:01:35,790 Γεια σου! Γεια! 9 00:01:36,320 --> 00:01:38,320 Απαγωγή κοριτσιών που δεν είναι καν 20 χρονών. 10 00:01:38,320 --> 00:01:40,860 Βιασμός, εμπορία ανθρώπων, ακόμη και φόνος. 11 00:01:40,860 --> 00:01:43,530 Εγκληματίες που επίμονα ζήστε και επιβιώστε. 12 00:01:43,530 --> 00:01:46,870 Πριν από μερικές φορές, όλη η οργάνωση έκλεισε από το Hwallbindang. 13 00:01:46,870 --> 00:01:49,670 τα παιδιά που είχαν απαχθεί επέστρεφαν πίσω στους γονείς τους. 14 00:01:49,670 --> 00:01:51,940 Παραπατήθηκαν, φυσικά θέλουν εκδίκηση. 15 00:01:51,940 --> 00:01:53,940 Σήμερα, θα τους δώσω τη γεύση της εκδίκησης. 16 00:01:53,940 --> 00:01:55,810 Αυτοί οι αρχηγοί συμμοριών. 17 00:01:55,810 --> 00:01:58,340 - Είναι εδώ. - Ήδη; 18 00:01:58,610 --> 00:02:04,220 Τώρα, εκεί μέσα... είναι το Χονγκ Γκιλ Ντονγκ που ψάχνετε. 19 00:02:07,550 --> 00:02:11,690 Συμπτωματικά, έχω ερωτήσεις που θέλω να ρωτήσω όλους εσάς. 20 00:02:14,630 --> 00:02:15,830 Ανάθεμα! 21 00:02:23,840 --> 00:02:25,970 Aigoo, πολύ θορυβώδες! 22 00:02:26,640 --> 00:02:29,710 Γιατί είστε παιδιά συνέχισε να με ψάχνεις; 23 00:02:29,710 --> 00:02:31,180 Τόσο ενοχλητικό. 24 00:02:31,180 --> 00:02:34,110 Γεια, γιατί κάθεσαι εκεί; 25 00:02:38,250 --> 00:02:39,990 Ο αδερφός του Jang Ji Seong Jang Dae Seong... 26 00:02:39,990 --> 00:02:42,520 Yeonnam-dong, Διαμέρισμα Sinseong 102-dong, 27 00:02:42,520 --> 00:02:44,120 - Τι όλα αυτά; - Η μαμά του Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja... 28 00:02:44,120 --> 00:02:45,990 Σήμερα λόγω γαστρικών πόνων πήγε στο νοσοκομείο. 29 00:02:45,990 --> 00:02:47,590 Η σύζυγος του Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo... 30 00:02:47,590 --> 00:02:49,060 Έχουν περάσει 2 μέρες από τότε επέστρεψε στο σπίτι των γονιών της. 31 00:02:49,060 --> 00:02:50,660 Από τώρα, αν με ενοχλείς περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα. 32 00:02:50,660 --> 00:02:52,670 Τα μέλη της οικογένειάς σας θα πεθάνουν. 33 00:02:52,670 --> 00:02:54,800 Τώρα, βάλε το όπλο σου στο τραπέζι. 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,070 Σήμερα, δεν θα μπορέσεις να επικοινωνήσετε μαζί τους. 35 00:02:57,070 --> 00:02:58,540 Σκάσε! τι λες 36 00:02:58,540 --> 00:03:00,670 =Θα σκοτώσω πρώτα τον Jang Dae Seong.= 37 00:03:00,670 --> 00:03:04,140 Αρκετά! Τώρα το άκουσες, σωστά; 38 00:03:04,140 --> 00:03:08,150 Είναι αλήθεια! Αυτή είναι η φωνή της Dae Seong. 39 00:03:08,150 --> 00:03:09,480 Όλοι σας, βάλτε το όπλο στο τραπέζι! 40 00:03:09,480 --> 00:03:12,820 Αν το κάνεις αυτό, Θα σε αφήσω να ακούσεις τη φωνή τους. 41 00:03:17,490 --> 00:03:20,160 =εγώ--εγώ... Η μητέρα μου είναι βαριά άρρωστη.= 42 00:03:20,290 --> 00:03:21,890 Ji Seong Hyeong! 43 00:03:22,960 --> 00:03:25,770 Ε--Τι; Τι να κάνουμε τώρα; 44 00:03:29,100 --> 00:03:30,970 Είπες ότι θα το κάνεις ας ακούσουμε τις φωνές τους! 45 00:03:30,970 --> 00:03:34,310 Ο γιος της σκύλας! Γιατί εμπλέκετε τον αθώο Gyeong Soo μου; 46 00:03:36,840 --> 00:03:38,180 Μην πιστεύετε πολύ στα λόγια μου. 47 00:03:38,180 --> 00:03:40,710 Γιατί όλα είναι ψέματα. 48 00:03:43,780 --> 00:03:45,790 Σοβαρά! Τόσο θορυβώδες! 49 00:03:47,120 --> 00:03:50,190 Παιδιά ακούσατε ποτέ Kim Byeong Deok; 50 00:03:50,190 --> 00:03:54,460 Kim Byeong Deok... Τον έχετε ακούσει ή τον γνωρίσατε; 51 00:03:54,460 --> 00:03:57,130 Αν το όνομα βγαίνει από ένα στόμα σας, 52 00:03:57,130 --> 00:03:59,530 ή κάποιος από εσάς που μπορεί να μου δώσει χρήσιμες πληροφορίες, 53 00:03:59,530 --> 00:04:01,000 Θα τον αφήσω να φύγει. 54 00:04:01,270 --> 00:04:04,200 Εγώ--Εγώ... Ξέρω την Kim Byeong Deok. 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,810 - Πού είναι; - Ε; 56 00:04:05,810 --> 00:04:07,010 Α--Αχ... 57 00:04:07,540 --> 00:04:09,010 Στο Yeonsin. 58 00:04:09,010 --> 00:04:11,140 Είμαι ειδικός στην εξαπάτηση. 59 00:04:11,140 --> 00:04:14,610 Απαίτηση μέλους αρ. 2 είναι για να εντοπίσετε ψέματα. 60 00:04:14,610 --> 00:04:17,820 Γιατί λες βλακείες; Πόσο ενοχλητικό. 61 00:04:17,820 --> 00:04:19,950 Τώρα, αρχίστε να κόβετε τα δάχτυλά σας! 62 00:04:19,950 --> 00:04:21,020 Ξεκινώντας από τον Jeong Ho Il! 63 00:04:21,020 --> 00:04:21,950 Και οι δύο μπορείτε να τον βοηθήσετε. 64 00:04:21,950 --> 00:04:22,490 Pl-- 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 «Παρακαλώ λυπάστε με». 66 00:04:30,360 --> 00:04:33,430 Αυτά δεν είναι τα λόγια που ακούς πάντα; 67 00:04:33,570 --> 00:04:34,500 Κόψτε το από τον Jeong Ho Il! 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,700 Τότε, μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω, απλά κλείσε το στόμα του και κόψε! 69 00:04:37,700 --> 00:04:40,910 από τώρα και στο εξής αν συνεχίσεις να πονάς ή άνοιξε το στόμα σου να μιλήσεις, 70 00:04:40,910 --> 00:04:44,110 Θα σου φυσήξω το κεφάλι. 71 00:04:46,380 --> 00:04:54,120 Τολμήστε να πάτε ενάντια στο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ. Αυτή είναι η τιμωρία για σένα. 72 00:05:00,930 --> 00:05:02,260 =Όνομα, Kim Byeong Deok.= 73 00:05:02,260 --> 00:05:05,330 =Είπαν ότι τα μάτια του είναι τυφλά. Φαίνεται ότι έχουν δίκιο.= 74 00:05:05,330 --> 00:05:08,400 - =Η διεύθυνση είναι Gangwon-do, Hwacheongundo Gimyeon Myeong-wolri 94-3.= - Myeong-wolri 94-3... 75 00:05:08,400 --> 00:05:09,470 Το ξέρω. 76 00:05:09,600 --> 00:05:10,540 Πρόεδρος Χουάνγκ... 77 00:05:10,540 --> 00:05:12,670 Θα επιστρέψω πριν ξημερώσει, αύριο. 78 00:05:12,810 --> 00:05:14,670 Αφού σκοτώσω την Kim Byeong Deok. 79 00:05:15,480 --> 00:05:16,810 =Αυτός που πρέπει να σκοτωθεί, πρέπει να σκοτωθεί.= 80 00:05:16,810 --> 00:05:18,410 - =Εάν χρειάζεται, βασανίζεται.= - Αρκετά. 81 00:05:18,680 --> 00:05:21,610 =Καταλαβαίνετε; Μην κάνετε αθώους ανθρώπους να υποφέρουν.= 82 00:05:21,610 --> 00:05:22,950 Το όνομά μου είναι Χονγκ Γκιλ Ντονγκ. 83 00:05:22,950 --> 00:05:25,620 Παράνομο γραφείο ντετέκτιβ, Ιδιωτικός ντετέκτιβ Hwal Bin Dang. 84 00:05:26,020 --> 00:05:29,620 Αν και η δουλειά είναι να αντιμετωπίσεις τους εχθρούς και όλα τα επικίνδυνα σκουπίδια, 85 00:05:29,620 --> 00:05:31,620 το εισόδημά μου είναι ακόμα αξιοπρεπές. 86 00:05:31,620 --> 00:05:33,760 Εξάλλου, είναι εύκολο. 87 00:05:35,360 --> 00:05:37,360 Κανείς δεν με ξέρει. 88 00:05:37,630 --> 00:05:40,300 Ακόμα κι εγώ ο ίδιος δεν ξέρω ποιος είμαι πραγματικά. 89 00:05:40,300 --> 00:05:43,500 Θυμάμαι μόνο το όνομά μου. 90 00:05:46,040 --> 00:05:49,110 Τέλος πάντων, θα γνωρίσω κάποιον πολύ ιδιαίτερο σήμερα. 91 00:05:49,110 --> 00:05:51,510 Εγώ που πάντα καταφέρνω να βρω άτομα που αναζητώ σε μια μέρα, 92 00:05:51,510 --> 00:05:52,450 είχε σπατάλη πάνω από 20 χρόνια να ψάξω για αυτό το άτομο. 93 00:05:52,450 --> 00:05:54,310 -=Ντετέκτιβ Χονγκ Γκιλ Ντονγκ=- είχε σπατάλη πάνω από 20 χρόνια να αναζητήσετε αυτό το άτομο. 94 00:05:54,310 --> 00:05:54,850 00:17:41,420 =Γιατί ψάχνεις...;= 277 00:17:44,490 --> 00:17:46,890 Επικεφαλής του Hwallbindang, Πρόεδρος Hwang Gye Sook, 278 00:17:47,430 --> 00:17:51,560 Κληρονόμος της εταιρείας. Έχει μια μεγάλης κλίμακας φιλανθρωπική οργάνωση. 279 00:17:52,500 --> 00:17:53,570 πριν από 20 χρόνια, 280 00:17:53,570 --> 00:17:56,100 Ο πατέρας της να με πάρει, που είναι ορφανό να ζήσει μαζί τους. 281 00:17:56,100 --> 00:17:58,100 Μεγαλώσαμε μαζί. 282 00:17:58,770 --> 00:18:00,510 Για τη δικαιοσύνη, 283 00:18:00,510 --> 00:18:02,910 Έκανε σύμφωνα με τη διαθήκη του αείμνηστου πατέρα της. 284 00:18:02,910 --> 00:18:03,980 Οργανώστε ένα πρακτορείο ντετέκτιβ. 285 00:18:03,980 --> 00:18:06,380 Βάλτε με στην μπροστινή θέση. 286 00:18:06,380 --> 00:18:11,720 Ειλικρινά, δεν θέλω να απευθυνθώ σε άλλους ανθρώπους πάρα πολύ. 287 00:18:11,850 --> 00:18:14,790 -= Χρυσές σελίδες. =- 288 00:18:15,320 --> 00:18:17,720 =Είναι ικανοί να σκορπίσουν τον τρόμο διά πολέμων.= 289 00:18:17,720 --> 00:18:19,460 =Για χρήματα και δύναμη,= 290 00:18:19,590 --> 00:18:21,190 =Η Gwangeunhwe είναι έτοιμη να κάνει τα πάντα.= 291 00:18:21,190 --> 00:18:24,000 =Ο λόγος σου είναι πολύς.= 292 00:18:24,000 --> 00:18:24,530 -=Park Seon Gil - Κόμμα Ειρήνης του Κογκρέσου=- 293 00:18:24,530 --> 00:18:26,000 -=Park Seon Gil - Κόμμα Ειρήνης του Κογκρέσου=- =Είσαι πολύ παθιασμένος που μιλάς για αβάσιμη αυτή τη θεωρία.= 294 00:18:26,000 --> 00:18:26,130 00:19:49,550 Μετά, τον πέρασε σε σένα τον άντρα που κάλεσες Αρχηγός και λάβε κάποια χρήματα. 327 00:19:49,550 --> 00:19:55,290 Μετά πήγαινες για ποτό, λόγω της ψυχρότητας και κουρασμένος πήγες σπίτι με το αυτοκίνητο. 328 00:19:55,690 --> 00:19:58,220 Τζιν Χο, με ξέχασες; 329 00:19:58,220 --> 00:20:00,630 Είμαι αυτός που μαυρίζει το δρόμο, και αλλαγή ελαστικών. 330 00:20:00,630 --> 00:20:04,100 Δεν ξέρεις γιατί ήμουν εκεί, στη μέση της νύχτας; 331 00:20:04,230 --> 00:20:06,500 Φυσικά και σε παρακολουθούσα. 332 00:20:06,500 --> 00:20:09,430 Αυτός ο Αρχηγός είναι κάποιος παρακολουθούμε από την αρχή. 333 00:20:09,430 --> 00:20:10,770 Αν πεις βλακείες άλλη μια φορά, 334 00:20:10,770 --> 00:20:12,770 Δεν θα ρωτήσω πια ευγενικά. 335 00:20:12,900 --> 00:20:14,640 Σκέψου πριν απαντήσεις! 336 00:20:14,640 --> 00:20:17,040 Σε ποιον νομίζεις ότι λες ψέματα; 337 00:20:17,180 --> 00:20:19,040 Μ--Εγώ... Είμαι υπεύθυνος οδηγείτε το αυτοκίνητο. 338 00:20:19,040 --> 00:20:21,450 Αυτός ο Αρχηγός θα σας καλέσει τώρα. 339 00:20:21,450 --> 00:20:23,320 Όταν απαντήσετε στην κλήση, λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, η σύνδεση θα διακοπεί. 340 00:20:23,320 --> 00:20:25,720 Δεν έχεις παρά να μου πεις που είναι το αυτοκίνητο. 341 00:20:34,390 --> 00:20:36,260 =Πού είναι το αυτοκίνητο;= 342 00:20:36,260 --> 00:20:38,260 Το μέρος που συναντηθήκαμε χθες. 343 00:20:38,260 --> 00:20:40,670 =Βγες έξω και δώσε μου το κλειδί!= 344 00:20:41,870 --> 00:20:43,200 Πού είναι το μέρος; 345 00:20:43,200 --> 00:20:46,940 Αυτό... Αυτό το μέρος... 346 00:20:46,940 --> 00:20:48,540 Όταν φύγεις από εδώ, πήγαινε πίσω... 347 00:20:48,540 --> 00:20:50,410 Κύριε Εγγραφή! 348 00:20:51,080 --> 00:20:52,410 Τον βρήκε. 349 00:20:53,480 --> 00:20:56,010 Βρήκες τον παππού; 350 00:20:58,150 --> 00:20:58,820 Τι κάνεις; 351 00:20:58,820 --> 00:21:01,750 Α, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι και από το τμήμα εγγραφών. 352 00:21:01,750 --> 00:21:05,090 Είμαι ο Κιμ Μαλ σύντομα, ο παππούς μου... 353 00:21:05,090 --> 00:21:05,620 Τι είναι αυτό; 354 00:21:06,560 --> 00:21:08,290 Είσαι αλήθεια αστυνομικός; 355 00:21:08,290 --> 00:21:10,030 έτσι νόμιζα. 356 00:21:10,030 --> 00:21:10,830 Ποιος είσαι; 357 00:21:10,830 --> 00:21:12,960 Πρώτα, πες μου πού είναι αυτό το μέρος! 358 00:21:12,960 --> 00:21:13,500 Βγαίνω! 359 00:21:13,900 --> 00:21:17,100 Φύγε από εδώ αν είσαι δεν θες να πεθάνεις! 360 00:21:17,100 --> 00:21:19,370 Ακόμα δεν θέλετε να βγείτε; 361 00:21:23,240 --> 00:21:27,380 Κύριε, γιατί λέτε ψέματα; Είπε ότι είσαι αστυνομικός. 362 00:21:28,580 --> 00:21:30,450 Αδερφή, αυτός ο κύριος είναι περίεργος. 363 00:21:30,450 --> 00:21:31,380 Mal Soon. 364 00:21:31,380 --> 00:21:33,250 Γιατί το έφερες αυτό; 365 00:21:33,650 --> 00:21:35,790 Κι αν κάποιος το κλέψει αυτό; 366 00:21:35,790 --> 00:21:37,260 Αυτό είναι πολύτιμο αγαθό του παππού. 367 00:21:37,260 --> 00:21:39,120 Πήρα σχεδόν την απάντηση. 368 00:21:39,120 --> 00:21:41,530 Εξαιτίας αυτών των δύο. Καλύτερα να τα δέσετε και να τα πετάξετε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 369 00:21:41,530 --> 00:21:42,730 Αδερφή... 370 00:21:42,730 --> 00:21:45,400 Αυτά έμειναν. Πρέπει τώρα να χαθούν και αυτά. 371 00:21:49,400 --> 00:21:51,270 Δεν μπορούμε να έρθουμε και εμείς; 372 00:21:51,270 --> 00:21:52,470 Πάμε μαζί. 373 00:21:53,410 --> 00:21:55,940 Ανάθεμα αυτά τα αλόγιστα παιδιά. 374 00:21:55,940 --> 00:21:57,810 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 375 00:22:02,080 --> 00:22:04,350 Η αστυνομία δεν ερευνά την υπόθεση, αλλά απαγάγουν. 376 00:22:05,020 --> 00:22:06,890 Όχι σκοτώνω αλλά απαγάγω κρυφά. 377 00:22:06,890 --> 00:22:09,020 Δεν υπάρχει προσωπική μνησικακία, άρα αυτό δεν είναι εκδίκηση. 378 00:22:09,550 --> 00:22:12,890 Δεν μπορεί να πωληθεί, και δεν μπορώ να φέρω χρήματα. 379 00:22:13,160 --> 00:22:14,760 Απαγωγή γέρου έτσι δεν είναι για χρήματα. 380 00:22:16,630 --> 00:22:18,630 Ίσως επειδή αυτός ο γέρος ξέρω κάτι, 381 00:22:18,900 --> 00:22:20,230 ή έχει κάτι. 382 00:22:34,780 --> 00:22:36,250 Κάποιος ήρθε να ψάξει. 383 00:22:37,030 --> 00:22:38,330 Για τι; 384 00:22:39,180 --> 00:22:41,850 Όχι τώρα. Ρωτώντας αυτό και εκείνο. 385 00:22:41,850 --> 00:22:43,320 Αλλά τον έδιωξα με το ζόρι. 386 00:22:43,320 --> 00:22:48,130 Κύριε! Κύριος! Κύριος! Κύριε! 387 00:22:48,130 --> 00:22:49,860 Τι είναι αυτός ο ήχος; 388 00:22:49,860 --> 00:22:51,200 Περπατήσατε εδώ; 389 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 Ναι, γιατί; 390 00:23:08,550 --> 00:23:10,020 Αχ, φτου! 391 00:23:11,220 --> 00:23:15,090 Πού είστε, κύριε; 392 00:23:16,290 --> 00:23:18,020 Έφυγε από μένα ακριβώς έτσι. 393 00:23:18,290 --> 00:23:20,560 Kim Byeong Deok, θα σε πιάσω. 394 00:23:20,960 --> 00:23:22,690 Με το δικό μου χέρι... 395 00:23:22,690 --> 00:23:24,300 Καραμέλα γάλακτος. 396 00:23:25,500 --> 00:23:26,970 Έπεσε όταν έτρεχα; 397 00:23:28,970 --> 00:23:31,640 Γιατί τίποτα δεν πηγαίνει ομαλά; Δεν έχω χρήματα. 398 00:23:33,240 --> 00:23:37,780 Κύριε, πού πάμε; 399 00:23:43,520 --> 00:23:46,050 Ο παππούς πάει καλά; 400 00:23:46,050 --> 00:23:46,720 Γεια σου! 401 00:23:47,250 --> 00:23:48,050 Ναί; 402 00:23:48,050 --> 00:23:49,790 Πολύ θορυβώδες! 403 00:23:59,930 --> 00:24:01,270 Περίμενε ένα λεπτό! 404 00:24:02,870 --> 00:24:04,200 Είναι αυτά τα χρήματα; 405 00:24:09,410 --> 00:24:10,880 Τι είναι αυτό το συναίσθημα; 406 00:24:17,550 --> 00:24:19,550 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 407 00:24:19,550 --> 00:24:21,690 Πρέπει να έχει τηλέφωνο. Το μεγαλύτερο δωμάτιο. 408 00:24:21,690 --> 00:24:24,490 Τι είπα, έρχεται sonnim. Ο επικεφαλής επιθεωρητής βρίσκεται σε άδεια 642 00:39:46,480 --> 00:39:47,550 -=Επίσημη άδεια 5 ημέρες 4 νύχτες από την ημερομηνία 22 Οκτ-26 Οκτ.=- 643 00:39:47,550 --> 00:39:51,420 -= Αστυνομικό τμήμα Gangwon, Hwacheon, Do Gi Myeon σταμάτησαν να παρέχουν υποστήριξη στην αστυνομία.=- Ο Do Gi Myeon σταμάτησε την αστυνομική υποστήριξη. 23 Οκτωβρίου στις 06:00 ώρα. 644 00:39:51,420 --> 00:39:51,560 -=2 ώρες διάστημα διαδρομής. Η ανταλλαγή αποκλείστηκε. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Εκτέλεση σε αυτές τις 4 περιοχές.=- Να σταματήσει ο Gi Myeon την υποστήριξη της αστυνομίας. 23 Οκτωβρίου στις 06:00. 645 00:39:51,560 --> 00:39:51,720 -=2 ώρες διάστημα διαδρομής. Η ανταλλαγή αποκλείστηκε. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Εκτέλεση σε αυτές τις 4 περιοχές.=- 646 00:39:51,720 --> 00:39:53,420 -=2 ώρες διάστημα διαδρομής. Η ανταλλαγή αποκλείστηκε. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Εκτέλεση σε αυτές τις 4 περιοχές.. 647 00:39:53,420 --> 00:39:53,820 00:46:13,130 -=Δωρητής: Hong Gil Dong=- -=Χορηγήθηκε από: Kang Tae Gong=- 754 00:46:13,130 --> 00:46:13,260 -=Δωρητής: Hong Gil Dong=- -=Χορηγήθηκε από: Kang Tae Gong=- Αυτό το κτίριο δεν έχει ιδιοκτήτη. Αυτό είναι το σχηματικό διάγραμμα. 755 00:46:13,260 --> 00:46:16,600 Αυτό το κτίριο δεν έχει ιδιοκτήτη. Αυτό είναι το σχηματικό διάγραμμα. 756 00:46:17,000 --> 00:46:19,540 Ακόμη, δεν ξέρουμε ποιος το έχτισε και πότε χτίστηκε. 757 00:46:19,540 --> 00:46:21,270 Πήγα εκεί μόνο μία φορά. 758 00:46:21,270 --> 00:46:23,810 Δεν ήταν σίγουρο αν ήταν χτισμένο για να ζήσουν οι άνθρωποι ή τι. 759 00:46:23,810 --> 00:46:25,140 Είναι ύποπτο. 760 00:46:25,140 --> 00:46:29,010 Δεν ξέρουμε καν σε ποιον ανήκει η γη. 761 00:46:29,410 --> 00:46:31,550 Πολύ πρόβλημα και είναι περίεργο. 762 00:46:32,880 --> 00:46:33,950 Ευχαριστώ. 763 00:46:33,950 --> 00:46:35,550 Α, εντάξει. 764 00:46:39,420 --> 00:46:41,430 Τι γράφει; 765 00:46:41,830 --> 00:46:46,630 Κύριε... Ποια είναι στην πραγματικότητα η δουλειά σου; 766 00:46:49,170 --> 00:46:51,030 Πώς σε λένε κύριε; 767 00:46:51,030 --> 00:46:53,440 Kim Mal Soon, αν είσαι ακόμα-- 768 00:46:53,440 --> 00:46:55,040 Ρώτησα πώς σε λένε; 769 00:46:56,910 --> 00:46:58,380 Κύριος. 770 00:47:00,510 --> 00:47:01,980 Park Doo Chil. 771 00:47:01,980 --> 00:47:04,780 Λες ψέματα, σωστά; Sis, έτσι νομίζεις κι εσύ, σωστά; 772 00:47:04,780 --> 00:47:05,980 Τι συμβαίνει με το Park Doo Chil. 773 00:47:05,980 --> 00:47:07,450 Ας είμαστε ειλικρινείς! 774 00:47:08,250 --> 00:47:11,190 Περίμενε ένα λεπτό! Είναι αυτός ο σωστός δρόμος; 775 00:47:11,190 --> 00:47:12,120 Γιατί αποφεύγεις την ερώτησή μου; 776 00:47:12,120 --> 00:47:13,720 Ποιος είσαι;! 777 00:47:13,720 --> 00:47:15,060 Δεν είπα ότι είναι το Park Doo Cha. 778 00:47:15,060 --> 00:47:16,530 μόλις τώρα είπες Park Doo Chil; 779 00:47:16,530 --> 00:47:17,460 Γιατί δεν είναι το ίδιο; 780 00:47:17,460 --> 00:47:18,660 Και οι δύο σοβαρά... 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,060 Έτσι σου μαθαίνει ο παππούς σου να συμπεριφέρεσαι; 782 00:47:21,060 --> 00:47:23,200 Το να είσαι δύσκολος με τους ενήλικες. 783 00:47:23,200 --> 00:47:26,800 Mal Soon, κύριε δεν θα ψέματα μας. 784 00:47:30,010 --> 00:47:32,140 Είναι αλήθεια το όνομά σας είναι Park Doo Cha; 785 00:47:32,410 --> 00:47:34,010 Φυσικά. 786 00:47:37,480 --> 00:47:39,220 Συγγνώμη που σε υποπτεύομαι. 787 00:47:42,820 --> 00:47:46,690 Κύριε, το μέρος που θα πάμε... 788 00:47:46,690 --> 00:47:48,560 ...ο παππούς θα είναι εκεί; 789 00:48:07,380 --> 00:48:12,850 Παππούς! Παππούς! Παππούς! 790 00:48:13,380 --> 00:48:15,120 Ο Kim Byeong Deok είναι εδώ. 791 00:48:21,660 --> 00:48:24,460 Αυτή τη φορά, θα τον πιάσω. 792 00:49:11,580 --> 00:49:12,780 Παππούς! 793 00:49:43,070 --> 00:49:45,080 Δεν υπάρχει τίποτα. 794 00:49:57,350 --> 00:49:58,960 Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι. 795 00:50:14,700 --> 00:50:16,570 Ντονγκ Γι... 796 00:50:17,640 --> 00:50:19,640 Μαλ Σύντομα... 797 00:50:49,810 --> 00:50:52,610 Παράξενο, γιατί είναι τόσο δύσκολο; 798 00:51:00,080 --> 00:51:06,490 Κύριε, ο παππούς τρώτε νόστιμο φαγητό όπως και εμείς, σωστά; 799 00:51:07,290 --> 00:51:11,290 Ο παππούς... κοιμήθηκε σε ζεστό μέρος; 800 00:51:11,290 --> 00:51:15,570 Τρώει καλό φαγητό, κοιμάται καλά. Είναι καλά. 801 00:51:15,570 --> 00:51:17,970 οπότε μην ρωτάς κάτι τέτοιο ερώτηση πλέον. 802 00:51:19,700 --> 00:51:22,240 Γιατί; Δύσκολο να το πιστέψεις; 803 00:51:22,910 --> 00:51:25,180 Όχι. το πιστεύω. 804 00:51:34,920 --> 00:51:38,520 Μου λείπει ο παππούς. 805 00:51:45,730 --> 00:51:50,400 Κάνεις θόρυβο! Απλώς φάτε το jjajangmyeon σας! 806 00:52:08,820 --> 00:52:10,820 Τρώς πολύ. Νόστιμο; 807 00:52:11,350 --> 00:52:12,960 Απλά φάε αυτό. 808 00:52:25,640 --> 00:52:29,110 Δίπλα στον παππού σου, δεν έχεις άλλο συγγενή; 809 00:52:30,440 --> 00:52:31,510 Μια θεία ή κάτι τέτοιο. 810 00:52:31,510 --> 00:52:35,650 Οχι. Μόνο εγώ, η Σις και ο παππούς. Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 811 00:52:37,910 --> 00:52:41,120 Αλλά η Σις είναι τόσο έξυπνη, ότι έχει πολλούς φίλους. 812 00:52:41,120 --> 00:52:42,850 Κύριε, δεν έχετε φίλους, σωστά; 813 00:52:45,260 --> 00:52:46,060 Και λοιπόν; 814 00:52:46,060 --> 00:52:47,260 Μόνο το ένστικτό μου λέγοντας ότι δεν έχεις κανένα. 815 00:52:47,260 --> 00:52:48,060 Mal Soon... 816 00:52:48,060 --> 00:52:51,660 Η Σις είπε ότι είσαι ιδιώτης. 817 00:52:51,660 --> 00:52:53,800 Σε πειράζει να γίνουμε οι φίλοι σου; 818 00:53:01,540 --> 00:53:02,070 Όχι! 819 00:53:02,070 --> 00:53:03,140 Ξεκινώντας από τώρα, 820 00:53:03,140 --> 00:53:04,470 ... είμαστε φίλοι! 821 00:53:05,010 --> 00:53:08,880 Γεια σου! Γιατί με αγγίζεις έτσι; 822 00:53:09,010 --> 00:53:11,950 Γεια σου; Γιατί; Γεια σου! Γεια σου! 823 00:53:11,950 --> 00:53:12,750 Σταμάτα το! 824 00:53:21,160 --> 00:53:22,760 Sis, είναι αυτό στο σπίτι; 825 00:53:23,960 --> 00:53:25,560 Κύριε, μπορείτε να το έχετε πρώτα. 826 00:53:27,960 --> 00:53:29,030 Ας φάμε μαζί. 827 00:53:29,030 --> 00:53:31,430 Οι φίλοι πρέπει να μοιράζονται. 828 00:53:31,970 --> 00:53:33,170 Mal Soon, έλα εδώ! 829 00:53:33,170 --> 00:53:34,100 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 830 00:53:34,100 --> 00:53:35,570 Γιατί τόσο ακατάστατο; 831 00:53:36,640 --> 00:53:39,440 Ένας άντρας σαν αυτόν, είναι αδύνατο να έχει φίλους. 832 00:53:40,640 --> 00:53:42,510 Είναι δύσκολο για αυτόν όπως άλλοι άνθρωποι. 833 00:53:43,050 --> 00:53:46,520 Γιατί στην καρδιά του, υπάρχει μια μελανιά. 834 00:53:47,980 --> 00:53:50,650 Τα βρήκαμε όλα. Να τους πιάσουμε; 835 00:53:50,650 --> 00:53:52,260 Φυσικά. Γιατί ρωτάς ακόμα; 836 00:53:52,260 --> 00:53:53,320 Πιάστε τους όλους! 837 00:53:53,320 --> 00:53:56,930 Εντάξει, και αυτή είναι η πληροφορία οργάνωση Gwangeunhwe. 838 00:54:02,130 --> 00:54:07,470 Πριν από χρόνια, είδε τον θάνατο της μητέρας του. 839 00:54:07,470 --> 00:54:09,340 Από τότε έγινε λίγο ανώμαλο. 840 00:54:09,340 --> 00:54:11,610 Δεν ξέρω αν σχετίζεται με αυτό ή υπάρχει κάτι άλλο. 841 00:54:11,610 --> 00:54:13,340 Υπάρχει πρόβλημα με τον εγκέφαλό του. 842 00:54:13,340 --> 00:54:14,810 Δεν μπορεί να επεξεργαστεί τον φόβο. 843 00:54:15,610 --> 00:54:16,950 Εν ολίγοις, 844 00:54:16,950 --> 00:54:18,820 Είναι ατρόμητος. 845 00:54:24,690 --> 00:54:26,290 Μόλις μπει, πυροβόλησε. 846 00:54:26,690 --> 00:54:28,830 Λόγω εφιάλτων, δεν έχει ποτέ καλό ύπνο. 847 00:54:29,090 --> 00:54:31,090 Καταναλώνει χάπια, σαν να πίνει νερό. 848 00:54:47,780 --> 00:54:49,780 Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει κανείς; 849 00:54:50,180 --> 00:54:51,920 Περίμενε ένα λεπτό! 850 00:54:52,320 --> 00:54:53,250 Άσε με να σκεφτώ. 851 00:54:53,250 --> 00:54:56,590 Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε. 852 00:55:04,460 --> 00:55:06,200 Τι είναι τόσο αστείο; 853 00:55:15,000 --> 00:55:16,740 Δεν έρχεται ο Kang Seong Il; 854 00:55:18,480 --> 00:55:21,010 Εκτίμηση ημερομηνίας: 22η στις 19:00. 855 00:55:21,010 --> 00:55:23,280 Πόσο απασχολημένος είναι; Αυτό με αναστατώνει. 856 00:55:33,690 --> 00:55:35,160 Φαίνεται ότι δεν κατάφεραν να τον πιάσουν. 857 00:55:37,430 --> 00:55:39,430 Μπορεί να ήξερε για την άφιξή μας. 858 00:55:41,300 --> 00:55:44,630 Δεν πειράζει. Θα έρθει εδώ σίγουρα. 859 00:55:46,770 --> 00:55:48,510 Πολύ καιρό δεν έχω δει. 860 00:55:48,910 --> 00:55:54,380 25 αυτόματα πυροβόλα Browning, 3 αυτοσχέδια βόμβα. 24 σοβιετικά υποπολυβόλα PPS-43. 861 00:55:55,450 --> 00:55:56,780 Μπορείτε να το ελέγξετε πρώτα. 862 00:56:19,870 --> 00:56:22,140 Αυτά τα σκραπίδια δεν θα ανοίξουν το στόμα τους μέχρι το τέλος. 863 00:56:22,940 --> 00:56:24,940 Τέτοια πίστη, ούτε καν σκέψη για τη ζωή και την ασφάλειά τους... 864 00:56:24,940 --> 00:56:27,340 Τι τους έκανε τόσο αφοσιωμένους; 865 00:56:28,950 --> 00:56:31,350 Αν είναι πραγματικά αδύνατο, Θα πληρώσω την αποζημίωση αργότερα. 866 00:56:31,350 --> 00:56:33,480 Γιατί είσαι έτσι; 867 00:56:34,420 --> 00:56:36,150 Α, είναι η ιδιοκτήτρια αυτού του βιβλιοπωλείου. 868 00:56:36,150 --> 00:56:37,350 Κάποιος που ξέρω. 869 00:56:37,350 --> 00:56:39,760 Είναι εισαγγελέας. Σας παρακαλώ να του φέρεστε καλά. 870 00:56:40,020 --> 00:56:42,430 Α ναι, η σοφίτα... 871 00:56:42,430 --> 00:56:45,230 =Θα είμαστε πάντα στο πλευρό του λαού.= 872 00:56:46,160 --> 00:56:50,030 =Αυτή τη στιγμή, το έθνος μας βρίσκεται σε λειτουργία η άκρη της καταστροφής.= 873 00:56:50,700 --> 00:56:54,140 =Όταν ο εχθρός είναι αρκετά γενναίος για να προκαλέσει,= 874 00:56:54,870 --> 00:56:57,570 =όποτε και σε οποιαδήποτε κατάσταση,= 875 00:56:57,910 --> 00:57:01,910 =Θα υπερασπιστώ και προστατέψω αυτήν την κοινωνία με όποιον τρόπο μπορώ.= 876 00:57:01,910 --> 00:57:04,180 =Αν το έθνος με πιστέψει, Θα κερδίσω!= 877 00:57:04,180 --> 00:57:07,520 =Θα βάλω το έθνος συμφέρον, πάνω από οτιδήποτε άλλο έχει σημασία.= 878 00:57:24,600 --> 00:57:25,940 Θα κοιμηθώ. 879 00:57:27,000 --> 00:57:29,670 Εάν έχετε ήδη ξυπνήσει, απλώς ξυπνήστε. 880 00:57:33,280 --> 00:57:35,950 Γιατί δεν αγόρασες το γύψο λίγο περισσότερο; 881 00:57:36,350 --> 00:57:37,950 Πόσα έχουμε; 882 00:57:39,550 --> 00:57:41,020 Έχουμε πολλά ακόμα. 883 00:57:41,020 --> 00:57:42,220 Αυτή είναι η αποταμίευσή σου; 884 00:57:42,220 --> 00:57:44,890 Το φύλαξα για τα γυαλιά οράσεως του παππού. 885 00:57:45,020 --> 00:57:46,890 Είναι εντάξει. Αρχίζω να αποταμιεύω ξανά την επόμενη φορά. 886 00:57:46,890 --> 00:57:50,630 Έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου αυτού του πανδοχείου σε εκείνον τον άντρα στο εργαστήριο. 887 00:57:52,500 --> 00:57:55,430 Aigoo, μπορείς να της δέσεις τα μαλλιά; 888 00:57:55,830 --> 00:57:58,370 Τόσο ακατάστατο. Πώς μπορούμε να κινηθούμε μαζί; 889 00:57:58,770 --> 00:58:03,040 Κορδέλα μαλλιών... Το κρατάει ο παππούς. 890 00:58:04,510 --> 00:58:05,980 Τα μαλλιά του Mal Soon... 891 00:58:05,980 --> 00:58:07,840 Ο παππούς της έδενε τα μαλλιά... 892 00:58:14,650 --> 00:58:18,250 Κύριε, δεν θα κλάψω. 893 00:58:19,860 --> 00:58:23,460 Είμαι ο μεγαλύτερος. Δεν μπορώ να κλάψω. 894 00:58:25,330 --> 00:58:26,800 Το είπε ο παππούς. 895 00:58:34,540 --> 00:58:36,270 Ο Mal Soon και εγώ... 896 00:58:37,470 --> 00:58:40,410 για εμάς, το μόνο σημαντικό άτομο όλος ο κόσμος είναι ο παππούς μας. 897 00:58:41,610 --> 00:58:45,880 Έχει επιδείνωση της υγείας του. Η κατάσταση των ματιών του έχει επιδεινωθεί. 898 00:58:46,420 --> 00:58:51,350 Κάθε φορά που είναι άρρωστος, οι άνθρωποι τον χτύπησαν. 899 00:58:52,690 --> 00:58:56,560 Όταν όμως είδε και οι δύο έχουμε κάτι να φάμε 900 00:58:57,890 --> 00:59:00,030 είπε ότι δεν υπέφερε. 901 00:59:09,910 --> 00:59:12,440 Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι άλλη μια φορά; 902 00:59:12,580 --> 00:59:15,510 Ο παππούς μας είπε να περιμένουμε στο σπίτι και θα επιστρέψει. 903 00:59:15,510 --> 00:59:16,310 Ίσως είναι σπίτι... 904 00:59:16,310 --> 00:59:19,380 Μη λες βλακείες! Αυτό το s-o-b... 905 00:59:24,050 --> 00:59:26,320 Γιατί δεν το έχω σκεφτεί αυτό; 906 00:59:27,790 --> 00:59:30,590 Ο Ντονγκ Γι, αν δεν κατάφεραν να το βρουν, 907 00:59:31,130 --> 00:59:32,860 σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. 908 01:00:11,300 --> 01:00:16,640 Με τον Kim Byeong Το Deok είναι ένα μυστικό ημερολόγιο λογαριασμού. Ανήκει στην Gwangeunhwe. 909 01:00:16,640 --> 01:00:21,180 Εδώ και πολύ καιρό, ιδρύθηκε ως θρησκευτική οργάνωση, τώρα έχει γίνει μια ισχυρή πολιτική οργάνωση, 910 01:00:21,180 --> 01:00:22,910 κατεστραμμένο μέχρι τον πυρήνα. 911 01:00:23,310 --> 01:00:25,850 Μια ομάδα φανατική για εξουσία. 912 01:00:25,850 --> 01:00:27,720 Κανείς δεν ξέρει πόσα χρήματα 913 01:00:27,720 --> 01:00:28,790 πήγε στον οργανισμό Gwangeunhwe. 914 01:00:28,790 --> 01:00:30,120 Άτομα που το ερευνούν 915 01:00:30,120 --> 01:00:32,260 έχει χαθεί ή πέθανε σε ατυχήματα. 916 01:00:33,720 --> 01:00:36,660 Στις νέες εκλογές αυτή τη φορά, Η Gwangeunhwe προσπαθεί να αποκτήσει περισσότερη δύναμη. 917 01:00:36,660 --> 01:00:39,460 Πρέπει να αποφεύγουν τα σκάνδαλα και λάβετε περισσότερα χρήματα. 918 01:00:39,730 --> 01:00:41,600 Ο τρόμος του πολέμου που εξαπλώθηκε από αυτά τα καθάρματα 919 01:00:41,600 --> 01:00:43,070 επηρεάζει τώρα τους ανθρώπους. 920 01:00:43,070 --> 01:00:43,870 Αν ο τρόμος γίνει πραγματικότητα, 921 01:00:43,870 --> 01:00:45,330 ή αν συμβεί κάποιο μεγάλο περιστατικό, 922 01:00:45,330 --> 01:00:48,270 το έθνος θα πέσει κάτω από την εξουσία του Gwangeunhwe. 923 01:00:48,270 --> 01:00:53,080 Το άτομο που το θέλει πραγματικά συμβαίνει είναι ο Kang Seong Il. 924 01:00:53,480 --> 01:00:56,280 =Αν δεν μπορώ να αποδείξω την ύπαρξη του Gwangeunhwe...= 925 01:00:56,280 --> 01:00:57,350 Τι είναι αυτό; 926 01:00:57,350 --> 01:00:59,220 =...αν μπορώ να βρω τα σχετικά έγγραφα...= 927 01:00:59,220 --> 01:01:00,020 =όλα αυτά τα κάθαρμα που εμπλέκονται----= 928 01:01:00,020 --> 01:01:01,880 Σου ζήτησα να στείλεις κάποια χρήματα. 929 01:01:03,090 --> 01:01:07,220 Εσύ... Θέλεις ακόμα να λες βλακείες έτσι; 930 01:01:07,220 --> 01:01:08,560 =Αύριο είναι 24.= 931 01:01:08,560 --> 01:01:10,690 Όλα τα μέλη μας είναι επιδιώκοντας αυτή την υπόθεση. 932 01:01:13,760 --> 01:01:15,100 Εντάξει, Χονγκ Σεοτζάνγκ. [Seojang - Αστυνομικός Επιθεωρητής] 933 01:01:15,100 --> 01:01:17,370 =Έχω ερωτήσεις πρώτα για σένα.= 934 01:01:18,570 --> 01:01:21,100 Τα εγγόνια της Kim Byeong Deok, γιατι τα πηρες? 935 01:01:23,110 --> 01:01:24,710 =Είσαι τρελός;= 936 01:01:24,710 --> 01:01:26,040 =Δεν είπα να μην...= 937 01:01:31,380 --> 01:01:36,720 Dong Yi, Mal Soon... και οι άνθρωποι του Myeongwol-ri... 938 01:01:37,790 --> 01:01:41,920 Οι αθώοι άνθρωποι που πέφτουν θύμα ενός μεγάλου ψέματος... 939 01:01:43,390 --> 01:01:45,530 Μια μέρα, θα υπήρχε ένας εχθρός που θα βάλει το όπλο του και θα τους πυροβόλησε όλους. 940 01:01:45,530 --> 01:01:47,660 Αυτοί με αιχμηρά μάτια θα σώσουν τον εαυτό τους. 941 01:01:47,660 --> 01:01:49,400 όλη η επικοινωνία θα διακοπεί 942 01:01:49,400 --> 01:01:55,140 24 Οκτωβρίου, στις 21:00... όλοι οι κάτοικοι του Myeongwol-ri θα καταστραφούν. 943 01:01:57,540 --> 01:02:00,210 Kang Seong Il και Gwangeunhwe θα είναι έτοιμος να χτυπήσει, 944 01:02:01,680 --> 01:02:05,150 επίσης, ο δολοφόνος της μητέρας μου, Kim Byeong Deok... 945 01:02:05,950 --> 01:02:13,290 Όλοι τους συμπεριλαμβανομένου και εμένα έχει το ίδιο σημάδι. 946 01:03:17,220 --> 01:03:19,090 Η Kim Byeong Deok ξέρει τα πάντα. 947 01:03:19,090 --> 01:03:20,690 Πρέπει να βρω πρώτα αυτόν τον γέρο. 948 01:03:20,960 --> 01:03:22,690 Τι να κάνουμε τώρα; 949 01:03:23,890 --> 01:03:25,630 Γιατί με ρωτάς; 950 01:03:26,430 --> 01:03:29,370 Υποσχέθηκες να βρεις τον παππού μας, έτσι δεν είναι; 951 01:03:30,570 --> 01:03:32,700 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 952 01:03:32,700 --> 01:03:35,370 Κύριε, έχουμε καλύτερη ιδέα. 953 01:03:35,370 --> 01:03:36,970 Σχεδιάζουμε το πρόσωπο του παππού, 954 01:03:36,970 --> 01:03:39,510 και βάλτε το παντού. 955 01:03:40,440 --> 01:03:42,710 Πώς μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 956 01:03:43,650 --> 01:03:46,580 Μακάρι να μπορούσα να χρησιμοποιήσω και τον εγκέφαλό μου. 957 01:03:47,250 --> 01:03:50,720 Ας σκεφτούμε! Kim Dong Yi, πήρες καλούς βαθμούς, έτσι δεν είναι; 958 01:03:50,720 --> 01:03:52,720 Νομίζεις ότι ο παππούς σου έχασε τον δρόμο του στο δρόμο; 959 01:03:52,720 --> 01:03:54,190 Συνελήφθη και κλειδώθηκε. 960 01:03:54,190 --> 01:03:55,930 Σε ένα μέρος τόσο απομακρυσμένο... 961 01:03:58,190 --> 01:03:59,260 Περιμένετε ένα λεπτό! 962 01:04:01,260 --> 01:04:02,870 Dong Yi, επιτρέψτε μου να δω τις σημειώσεις σας. 963 01:04:03,400 --> 01:04:04,070 Εδώ. 964 01:04:07,340 --> 01:04:11,140 -=Συνήθιζε να συμμετέχει στον κόσμο της μαφίας.=- -=Για να κόψετε το κάπνισμα, φάτε γλυκά γάλακτος.=- -=Λόγω βιαστικού ανοίγματος, χρησιμοποιήστε μόνο έπιπλα χειρός.=- -=Αν γυαλιστεί, τα έπιπλα θα φαίνονται ξανά σαν καινούργια.=- -=Ένα χωριό γεμάτο μεταχειρισμένα έπιπλα.=- 965 01:04:12,480 --> 01:04:15,540 Σοβαρά, αυτός ο ηλίθιος! 966 01:04:20,080 --> 01:04:21,150 Γεια σας, αυτό είναι το βιβλιοπωλείο Sangmun. 967 01:04:21,150 --> 01:04:22,620 Είναι ο Yeong Hwan εκεί; 968 01:04:23,150 --> 01:04:26,090 Α, ο εισαγγελέας. Ο Yeong Hwan Oppa είναι εδώ. 969 01:04:26,620 --> 01:04:28,490 Αλλά μόλις τώρα, υπάρχει ένα τηλεφώνημα. 970 01:04:28,490 --> 01:04:31,560 Από το Taegang Workshop, αν δεν κάνω λάθος. Και είναι επείγον. 971 01:04:31,560 --> 01:04:32,500 Συνεργείο; 972 01:04:32,500 --> 01:04:33,300 =Είπε ότι κάποιος ήρθε.= 973 01:04:33,300 --> 01:04:35,830 Ξεχάστε το πρώτα. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον YeongHwan. 974 01:04:35,830 --> 01:04:37,170 =Θέλει να σου μιλήσει.= 975 01:04:40,370 --> 01:04:41,440 Ναι, αυτό είμαι εγώ 976 01:04:41,440 --> 01:04:43,840 Τι είδες τότε; 977 01:04:43,840 --> 01:04:44,370 Ε; 978 01:04:44,370 --> 01:04:46,510 Όταν είσαι εκεί για να πάρεις τα έπιπλα, τι είδες; 979 01:04:49,310 --> 01:04:52,650 Είδες έναν γέρο εκεί; 980 01:04:55,580 --> 01:05:00,390 Ναι... =Ε, φαίνεται ότι είναι ο γέρος!= 981 01:05:00,390 --> 01:05:05,330 =Επειδή δεν ήταν ξεκάθαρο, αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί.= 982 01:05:05,330 --> 01:05:06,000 Κανείς στο σπίτι; 983 01:05:06,000 --> 01:05:08,530 =Εκείνη την ώρα, σου έλεγα...= 984 01:05:08,530 --> 01:05:10,270 =Μα είσαι απασχολημένος να καλείς στο τηλέφωνο...= 985 01:05:10,670 --> 01:05:13,070 =Το ξέρατε, πήγα εκεί χθες.= 986 01:05:13,070 --> 01:05:15,070 =Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Είχα την αίσθηση..= 987 01:05:15,070 --> 01:05:16,410 =Ναι, ναι. Είναι αλήθεια.= 988 01:05:16,410 --> 01:05:17,340 =Είδα τον γέρο.= 989 01:05:17,340 --> 01:05:18,410 =Τον είδα δύο φορές.= 990 01:05:18,410 --> 01:05:19,480 Πού είναι αυτό το μέρος; 991 01:05:19,480 --> 01:05:22,140 =Που; Πώς μπορώ να το εξηγήσω;= 992 01:05:22,140 --> 01:05:24,810 =Α, ναι... αφού φύγεις από την πόλη.= 993 01:05:25,350 --> 01:05:30,690 Γεια σας; Τι είναι αυτό; Γειά σου; 994 01:05:32,960 --> 01:05:37,230 1500 ώρες, ξεκινήστε από το Wolgil-ri, κάθε 2 ώρες... η περιφερειακή επικοινωνία θα διακοπεί. 995 01:05:43,900 --> 01:05:47,500 Γιατί με ψάχνει το συνεργείο; 996 01:05:51,640 --> 01:05:53,910 Ένα μέρος με τη μικρότερη απόσταση από τον γέρο... 997 01:05:53,910 --> 01:05:56,580 Είσαι καλά; 998 01:05:58,450 --> 01:06:02,990 Στο δρόμο προς τα εκεί, σταματήστε πρώτα στο εργαστήριο. Έχει πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 999 01:06:11,530 --> 01:06:12,730 Ξέφυγε; 1000 01:06:27,410 --> 01:06:29,550 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί σας; 1001 01:06:29,550 --> 01:06:33,680 Δεν μπορώ να σε βρω ούτε στο αστυνομικό τμήμα. 1002 01:06:33,680 --> 01:06:35,280 Δουλεύεις ή όχι; 1003 01:06:35,280 --> 01:06:36,620 Το βρήκες; 1004 01:06:36,890 --> 01:06:39,560 Το αριστερό μάτι του γέρου είναι τυφλό, σωστά; 1005 01:06:41,420 --> 01:06:44,090 Ήταν εδώ. Ο παππούς του παιδιού. 1006 01:06:45,290 --> 01:06:47,700 Ήρθε; Εδώ; 1007 01:06:52,370 --> 01:06:54,900 Ήμουν απασχολημένος ψάχνοντας για τα παιδιά. Είπε ότι θέλω να πάω σπίτι. 1008 01:06:55,440 --> 01:06:58,370 Δεν ξέρω από πού ήρθε. Η κατάστασή του είναι τόσο... 1009 01:06:58,640 --> 01:07:00,510 Του ζήτησα λοιπόν να ξεκουραστεί εδώ για λίγο. 1010 01:07:01,710 --> 01:07:03,710 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. 1011 01:07:05,450 --> 01:07:06,780 Γειά σου! 1012 01:07:13,590 --> 01:07:18,790 Πώς μπορώ να το πω αυτό; Ερμ... 1013 01:07:23,070 --> 01:07:24,400 Kang Seong Il! 1014 01:07:27,070 --> 01:07:28,070 Το όπλο μου! 1015 01:07:30,670 --> 01:07:32,810 Αν σε πιάσουν τώρα, όλα είναι καταδικασμένα. 1016 01:07:35,740 --> 01:07:38,010 Απλά κουβεντιάστε μαζί του και ρώτα τον να φύγει. Μην πιαστείτε. 1017 01:07:45,750 --> 01:07:46,820 Ήρθες; 1018 01:07:46,820 --> 01:07:48,020 Έγινε; 1019 01:07:48,020 --> 01:07:51,630 Είναι έξω. Μπορείτε να το πάρετε και απλά να πάτε. 1020 01:07:53,900 --> 01:07:58,430 Απλώς να πάω; 1021 01:08:00,840 --> 01:08:09,510 Ω, 15 χιλιάδες. Σου έκανα 5000 έκπτωση, οπότε θα ήταν μόνο 11 χιλιάδες. 1022 01:08:21,260 --> 01:08:22,990 Kim Mal Soon, ξέρεις πού είναι το αυτοκίνητο, σωστά; 1023 01:08:22,990 --> 01:08:24,730 Ανοίξτε την τσάντα και υπάρχει ένα όπλο. 1024 01:08:24,730 --> 01:08:26,600 Πάρτε το όπλο και βιαστείτε να επιστρέψετε εδώ. 1025 01:08:30,070 --> 01:08:32,200 Aigoo, πόδι μου... 1026 01:08:37,270 --> 01:08:39,410 Mal Soon, σωστά! Δικαίωμα! 1027 01:09:22,120 --> 01:09:23,580 Γιατί να κλείσεις την πόρτα; 1028 01:09:23,580 --> 01:09:25,190 Φαίνεται σαν να είναι κάποιος μέσα. 1029 01:09:26,920 --> 01:09:28,390 Ε--Ποιος; 1030 01:09:28,390 --> 01:09:29,730 Γιατί είναι... 1031 01:09:43,340 --> 01:09:44,670 Εσύ... αυτό... 1032 01:09:44,670 --> 01:09:47,740 Είπα ότι πρέπει η εργασία πρώτα; 1033 01:09:52,410 --> 01:09:54,420 Αυτό το άχρηστο παιδί. 1034 01:10:30,050 --> 01:10:32,590 Μην με αφήσεις να σε πιάσω. 1035 01:10:33,115 --> 01:10:41,115 Υπότιτλος από: ~ Ανάθεμα!SuperSub Ινδονησία ~ 1036 01:10:50,740 --> 01:10:52,210 Καλά έκανα, σωστά; 1037 01:10:52,740 --> 01:10:55,540 Γιατί ήρθε εδώ; Ανάθεμά το. 1038 01:10:57,150 --> 01:10:58,480 Παραλίγο να μου πάθει έμφραγμα. 1039 01:11:06,490 --> 01:11:07,960 Σας ευχαριστώ. 1040 01:11:17,030 --> 01:11:20,100 Κύριε, για τον Mal Soon και εγώ... 1041 01:11:20,100 --> 01:11:23,170 Ο παππούς είναι το πιο σημαντικό άτομο σε όλον αυτόν τον κόσμο. 1042 01:11:23,170 --> 01:11:25,970 Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, πρέπει να ζήσεις. 1043 01:11:25,970 --> 01:11:27,980 Ζήσε και εκδικήσου με. 1044 01:11:29,850 --> 01:11:31,580 Έχω ένα αίτημα. 1045 01:11:33,320 --> 01:11:35,450 Θα σας πληρώσω αργότερα. 1046 01:11:35,850 --> 01:11:39,460 Στείλτε τα στο βιβλιοπωλείο. 1047 01:11:40,520 --> 01:11:41,990 Εντάξει.. 1048 01:11:42,930 --> 01:11:44,660 Δεν το έκανα για τα λεφτά. 1049 01:11:44,660 --> 01:11:47,060 Αλλά λόγω αυτών των παιδιών είναι νέος και τόσο αξιολύπητος. 1050 01:11:55,740 --> 01:12:00,410 Dong Yi, Mal Soon, και οι δύο με εμπιστεύεστε, σωστά; 1051 01:12:00,410 --> 01:12:01,340 Ναί! 1052 01:12:01,340 --> 01:12:03,080 Σας εμπιστευόμαστε, κύριε. 1053 01:12:08,950 --> 01:12:12,690 Μη ρωτάς τίποτα. Ακολουθήστε αυτόν τον κύριο. 1054 01:12:12,960 --> 01:12:14,160 Θα επιστρέψω αργότερα. 1055 01:13:12,480 --> 01:13:13,820 Ποιος είσαι; 1056 01:13:20,220 --> 01:13:22,220 Χαρακτήρας "χρυσός" (kim), χαρακτήρας "άκρη" (byeong), χαρακτήρας «φιλανθρωπία» (deok). 1057 01:13:22,220 --> 01:13:24,630 Το όνομά σας είναι Kim Byeong Deok, σωστά; 1058 01:13:25,690 --> 01:13:27,830 Το πρώτο περιοδικό Gwangeunhwe 1059 01:13:28,230 --> 01:13:30,370 είναι στο χέρι σου. 1060 01:13:30,370 --> 01:13:35,440 Το μυστικό ημερολόγιο με όλες τις κακές πράξεις του Gwangeunhwe που δεν μπορούν να εκτεθούν στο κοινό. 1061 01:13:35,440 --> 01:13:38,110 Αύριο 24 στις 9 το βράδυ... 1062 01:13:38,770 --> 01:13:40,380 αυτά τα καθάρματα θα τα μαζέψουν όλα κάτοικοι του Myeongwol-ri 1063 01:13:40,380 --> 01:13:41,980 και όλοι θα σκοτωθούν. 1064 01:13:42,510 --> 01:13:46,110 Ξέρετε για αυτό και χρησιμοποιώντας το ως ασπίδα 1065 01:13:46,110 --> 01:13:47,450 και σκόπευε να φύγει από αυτό το μέρος. 1066 01:13:48,120 --> 01:13:50,250 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό στην παρούσα κατάσταση. 1067 01:13:53,460 --> 01:13:54,660 Νιώθεις αβοήθητος; 1068 01:13:55,860 --> 01:13:57,860 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1069 01:14:03,600 --> 01:14:09,610 Κύριε, είναι αλήθεια ότι ο παππούς μας... 1070 01:14:09,610 --> 01:14:14,580 Dong Yi, περίμενε. Αυτός είναι ο άνθρωπος από το παρελθόν, σωστά; 1071 01:14:15,080 --> 01:14:20,680 Αύριο το βράδυ έρχεται σύντομα. Δεν μένει άλλος χρόνος. 1072 01:14:20,950 --> 01:14:21,880 Πες μου! 1073 01:14:21,880 --> 01:14:26,020 Τα εγγόνια μου.. 1074 01:14:26,020 --> 01:14:27,760 Θα φροντίσω να τους γνωρίσεις. 1075 01:14:29,890 --> 01:14:34,830 Αν θέλεις να σε βοηθήσω, πρέπει να μου τα πεις όλα. 1076 01:14:36,830 --> 01:14:38,300 Φεύγοντας από εδώ χωρίς προετοιμασία... 1077 01:14:38,300 --> 01:14:39,770 θα μας πιάσουν σε λίγο. 1078 01:14:43,240 --> 01:14:44,840 Το περιστατικό... 1079 01:14:45,110 --> 01:14:48,040 αυτό που άκουσες, είδες, όλα όσα ξέρεις... 1080 01:14:48,580 --> 01:14:51,780 Ούτε μια λέξη ψέμα. Πες μου τώρα. 1081 01:15:00,060 --> 01:15:04,860 Από εκεί ξεκίνησα. 1082 01:15:04,990 --> 01:15:11,800 Εκεί, όλοι υπό την εξουσία τους ζήσουν μαζί. 1083 01:15:13,140 --> 01:15:14,870 Ηγέτης Gwangeunhwe... 1084 01:15:15,270 --> 01:15:19,680 Για αυτόν, όλοι θα το έκαναν κάντε οτιδήποτε. 1085 01:15:20,340 --> 01:15:23,950 Μόλις μπείτε, δεν θα τολμούσες να φύγεις. 1086 01:15:24,480 --> 01:15:28,750 Αυτά τα καθάρματα, δεν έχετε κανένα έλεος για παιδί 6 ετών. 1087 01:15:28,750 --> 01:15:31,150 Έσπασαν εύκολα τα πόδια των παιδιών. 1088 01:15:33,020 --> 01:15:36,630 Κατασχέθηκαν τα σκληρά χρήματα των ανθρώπων. Τους ώθησε σε χρέη. 1089 01:15:36,890 --> 01:15:38,490 Αυτοί με δύναμη όλοι πήραν δωροδοκίες. 1090 01:15:38,490 --> 01:15:40,630 Κάνουν ότι δεν βλέπουν τι πραγματικά συνέβη. 1091 01:15:40,900 --> 01:15:46,230 Ξέρω πώς να κάνω λογιστική και μερικά μαθηματικά. Μου αρέσει λοιπόν να κάνω ημερολόγιο λογαριασμού. 1092 01:15:46,230 --> 01:15:49,570 Με το χέρι μου, όλα τα δεδομένα ήταν γραμμένο στο περιοδικό. 1093 01:15:49,970 --> 01:15:55,040 Άκουσέ με. Σχεδιάζουν να σκοτώσουν ξανά. 1094 01:15:55,180 --> 01:15:57,050 Υπάρχουν ακόμα. 1095 01:15:57,580 --> 01:15:59,850 Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο για αυτούς. 1096 01:15:59,850 --> 01:16:04,390 Περιμένετε! Αυτός λοιπόν που σκότωσες... 1097 01:16:08,390 --> 01:16:12,930 Έχεις σκοτώσει κανέναν; 1098 01:16:23,740 --> 01:16:25,740 Ξέφυγα μια φορά. 1099 01:16:27,610 --> 01:16:32,410 Ο ηγέτης του Gwangeunhwe, Hong Sang Ji... 1100 01:16:34,550 --> 01:16:37,220 Του αρέσει να βιάζει γυναίκες. 1101 01:16:38,150 --> 01:16:40,960 Δεν τον ένοιαζε αν είναι ενήλικας ή παιδί. 1102 01:16:42,020 --> 01:16:45,360 Φοβόμουν ότι η κόρη μου θα είναι το θύμα του. Φοβήθηκα. 1103 01:16:45,360 --> 01:16:47,360 Πρέπει να σκάσω. 1104 01:16:48,030 --> 01:16:51,630 Μια κυρία που με ακολουθεί εκείνη την ώρα 1105 01:16:51,630 --> 01:16:54,700 έτρεχε επίσης σε φυγή για να προστατεύσει τον γιο του. 1106 01:16:59,910 --> 01:17:02,310 Αλλά είμαστε αιχμάλωτοι. 1107 01:17:03,650 --> 01:17:08,850 Έδωσαν εντολή. Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. 1108 01:17:09,250 --> 01:17:12,050 Γι' αυτό σήκωσα το όπλο. 1109 01:17:20,730 --> 01:17:26,470 Λοιπόν μετανιώνεις που σκότωσες αυτήν την κυρία... 1110 01:17:29,000 --> 01:17:32,070 Γι' αυτό σκοπεύω να ζητήσω συγχώρεση, σωστά; 1111 01:17:37,150 --> 01:17:41,820 Όχι. Ακόμα κι αν χρειαστεί να το ξανακάνω, Το ίδιο θα κάνω ακόμα. 1112 01:17:41,820 --> 01:17:45,950 Αν δεν το έκανα, η κόρη μου θα πεθάνει. 1113 01:17:46,220 --> 01:17:48,090 Για χάρη της κόρης μου, 1114 01:17:48,220 --> 01:17:51,430 είτε είναι 10 είτε ακόμα και 20, Θα τους σκοτώσω όλους. 1115 01:17:51,430 --> 01:17:52,090 Τι; 1116 01:17:52,090 --> 01:17:53,560 Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; 1117 01:17:53,560 --> 01:17:56,900 Με ρώτησες αν το μετάνιωσα; δεν χρειαζομαι... 1118 01:17:56,900 --> 01:17:58,900 Εκτός από την κόρη μου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 1119 01:17:58,900 --> 01:18:02,900 Πες το ξανά. Πες ότι το μετανιώνεις. 1120 01:18:05,170 --> 01:18:06,640 Ποιος είσαι; 1121 01:18:11,050 --> 01:18:12,250 Ήσουν εσύ; 1122 01:18:13,980 --> 01:18:14,920 Ο γιος; 1123 01:18:14,920 --> 01:18:19,450 Ακόμα κι αν λες ψέματα, δεν πειράζει. Πες ότι το μετανιώνεις. 1124 01:18:56,420 --> 01:19:00,560 Dong Yi, Mal Soon... 1125 01:19:40,740 --> 01:19:42,200 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 1126 01:20:00,620 --> 01:20:02,220 Τι κάνετε εδώ; 1127 01:20:05,030 --> 01:20:07,030 Είναι ο γέρος εδώ; 1128 01:20:23,180 --> 01:20:24,910 Oldman! 1129 01:20:33,990 --> 01:20:35,720 Παππούς! 1130 01:20:36,660 --> 01:20:38,930 Παππούς! 1131 01:20:42,800 --> 01:20:44,410 Mal Soon! 1132 01:20:50,540 --> 01:20:54,280 Όλντμαν, είσαι καλά; Oldman! 1133 01:20:54,280 --> 01:20:56,280 Είμαστε εδώ! 1134 01:20:56,280 --> 01:20:58,810 Ντονγκ Γι! Mal Soon! 1135 01:21:00,020 --> 01:21:02,020 Ντονγκ Γι! Mal Soon! 1136 01:21:02,020 --> 01:21:03,620 Κύριος! 1137 01:21:03,620 --> 01:21:06,960 Με περιμένεις! Πάω μέσα. 1138 01:21:15,100 --> 01:21:15,760 Γειά σου; 1139 01:21:15,760 --> 01:21:18,570 Geumsa-nim, ω, είσαι εσύ. Δόξα τω Θεώ. 1140 01:21:18,570 --> 01:21:21,100 =Τον βρήκα! Ο γέρος!= 1141 01:21:21,100 --> 01:21:21,900 Που είσαι; 1142 01:21:21,900 --> 01:21:25,370 Τι συνέβη; Τα παιδιά συνέλαβαν επίσης. 1143 01:21:25,370 --> 01:21:26,170 Τα παιδιά; 1144 01:21:26,170 --> 01:21:28,580 =Τα παιδιά, ο Dong Yi και ο Mal Soon.= 1145 01:21:28,580 --> 01:21:31,780 Πρέπει να βιαστείς και να έρθεις εδώ. 1146 01:21:31,780 --> 01:21:33,920 Δεν είμαι σίγουρος για τη διεύθυνση. 1147 01:21:33,920 --> 01:21:40,460 Μπροστά από το σπίτι μου, υπάρχει ο κεντρικός δρόμος, σωστά; Περάστε το από τα δεξιά και θα δείτε ένα εξοχικό. 1148 01:21:40,460 --> 01:21:45,130 =Μα ο τόπος είναι λίγο...= 1149 01:22:29,440 --> 01:22:31,710 =Πώς αισθάνεσαι αφού τον γνώρισες;= 1150 01:22:31,710 --> 01:22:34,240 =Σου ζήτησε συγγνώμη ο γέρος;= 1151 01:22:34,240 --> 01:22:37,450 Το σκέφτηκες σωστά; 1152 01:22:37,450 --> 01:22:40,520 Που είναι ο γέρος... 1153 01:22:40,520 --> 01:22:43,180 =και ποιος πραγματικά είσαι...= 1154 01:22:43,180 --> 01:22:47,320 =Τι είναι αυτό το μέρος;= 1155 01:22:47,320 --> 01:22:49,460 =Θα σε περιμένω.= 1156 01:22:53,330 --> 01:22:59,870 Sajang-nim; Όπα; Γειά σου; 1157 01:22:59,870 --> 01:23:02,140 Τι είπε; 1158 01:23:46,180 --> 01:23:50,450 Μην κουνηθείς! 1159 01:23:50,450 --> 01:23:53,250 Μαμά! 1160 01:26:59,710 --> 01:27:03,180 Επιτέλους, είσαι εδώ, Χονγκ Γκιλ Ντονγκ. 1161 01:27:04,910 --> 01:27:05,850 Πού είναι το περιοδικό; 1162 01:27:05,850 --> 01:27:09,580 Εφημερίδα; Δεν ξέρω οτιδήποτε για το περιοδικό. 1163 01:27:13,050 --> 01:27:16,260 Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα. 1164 01:27:20,260 --> 01:27:21,600 Ακόμα θυμάσαι; 1165 01:27:21,600 --> 01:27:23,460 Μια φορά με δάγκωσε ένας σκύλος. 1166 01:27:23,460 --> 01:27:26,270 Εσύ είσαι αυτός που κυνήγησε εκείνο το σκυλί που χρησιμοποιεί ένα peeble. 1167 01:27:26,270 --> 01:27:28,540 Είμαστε ακόμα μικρό παιδί εκείνη την εποχή. 1168 01:27:30,670 --> 01:27:32,270 Μην ανησυχείς. 1169 01:27:32,270 --> 01:27:34,940 Δεν σκοπεύω να σε πληγώσω. 1170 01:27:35,610 --> 01:27:39,750 Ω αλήθεια; Δεν θέλω να τσακωθώ κι εγώ. 1171 01:27:40,680 --> 01:27:43,890 Είναι αλήθεια; Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1172 01:27:43,890 --> 01:27:45,890 Απλά εμπιστεύσου με. 1173 01:27:45,890 --> 01:27:48,020 Αν σε αφήσω να φύγεις τώρα, 1174 01:27:48,020 --> 01:27:49,620 μπορείς να το φέρεις εδώ; 1175 01:27:49,620 --> 01:27:53,490 Θα το έφερνα εδώ από την αρχή. 1176 01:27:54,300 --> 01:27:59,100 Αλλά πριν από αυτό, μπορείτε να μου δώσεις τον γέρο και τα παιδιά; 1177 01:27:59,100 --> 01:28:00,840 Φυσικά. 1178 01:28:00,840 --> 01:28:03,100 Όπως ήθελες, 1179 01:28:06,840 --> 01:28:09,910 μπορείτε να πάρετε το σώμα του Kim Byeong Deok έξω από εδώ. 1180 01:28:09,910 --> 01:28:14,050 Αν το κάνεις, νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ και αφήστε όλους εσάς να φύγετε. 1181 01:28:14,050 --> 01:28:17,650 Δεν έψαξες για την Kim Byeong Deok γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις; 1182 01:28:17,650 --> 01:28:19,920 Όπως πώς σκοτώθηκε η μητέρα σου; 1183 01:28:19,920 --> 01:28:20,990 Όπως ακριβώς είδες. 1184 01:28:20,990 --> 01:28:23,120 Τι θέλεις τώρα; 1185 01:28:23,790 --> 01:28:26,730 Είναι ο Kim Byeong Deok και τα παιδιά. 1186 01:28:26,730 --> 01:28:30,200 Κάντε το εδώ. Υπάρχουν σφαίρες στο πιστόλι. 1187 01:28:30,200 --> 01:28:31,930 Γιατί; 1188 01:28:33,530 --> 01:28:37,000 Δεν σας είναι γνωστό αυτό; 1189 01:28:42,880 --> 01:28:45,550 Σκοτώστε αυτόν τον γέρο και ελάτε μαζί μας. 1190 01:28:45,550 --> 01:28:48,880 Ο κόσμος θα αλλάξει. 1191 01:28:49,820 --> 01:28:54,220 Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να σας καταλάβει 1192 01:28:54,220 --> 01:28:59,960 Θα είμαστε στο πλευρό σας. 1193 01:29:43,340 --> 01:29:45,340 λυπάμαι. 1194 01:29:53,080 --> 01:29:55,620 Παππούς! 1195 01:29:57,080 --> 01:29:59,350 Θα σου το δώσω. 1196 01:30:01,620 --> 01:30:03,760 Αλλά το ημερολόγιο δεν είναι μαζί μου τώρα. 1197 01:30:03,760 --> 01:30:06,030 Με έψαξες, έτσι δεν είναι; 1198 01:30:06,030 --> 01:30:08,300 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 1199 01:30:08,300 --> 01:30:09,900 Θα το έφερναν εδώ. 1200 01:30:09,900 --> 01:30:12,430 Γιατί είσαι έτσι; 1201 01:30:12,430 --> 01:30:15,770 - Δεν είπα να μην είσαι έτσι; - Ντονγκ Γι. 1202 01:30:17,240 --> 01:30:21,240 Μέχρι αυτή τη στιγμή, ένιωσες κάτι περίεργο; 1203 01:30:21,910 --> 01:30:26,980 Γιατί είμαι μαζί σας παιδιά; 1204 01:30:26,980 --> 01:30:32,320 Γιατί ψάχνω τον παππού σου; 1205 01:30:32,320 --> 01:30:36,320 Υπάλληλος του Τμήματος Εθνικών Μητρώων, γιατί τον ψάχνω; 1206 01:30:37,390 --> 01:30:40,330 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 1207 01:30:41,130 --> 01:30:46,600 Γιατί είσαι τόσο ανόητος και να με ακολουθήσεις; 1208 01:30:49,400 --> 01:30:53,670 Θα σου πω την αλήθεια. 1209 01:30:54,210 --> 01:30:56,610 Σώπα, γέρο! 1210 01:30:58,350 --> 01:31:05,550 Ο λόγος που αναζήτησα τον παππού σου είναι να τον σκοτώσεις 1211 01:31:07,960 --> 01:31:13,830 Και να τον σκοτώσεις μπροστά σου και την αδερφή σου. 1212 01:31:15,030 --> 01:31:19,170 Πριν από πολύ καιρό, ο παππούς σου μου το έκανε. 1213 01:31:19,170 --> 01:31:22,900 Απάντησέ μου! Kim Dong Yi, Kim Mal Soon τι έκανες; 1214 01:31:22,900 --> 01:31:31,050 Όταν ξύπνησα από τον εφιάλτη μου και είδα το πρόσωπό σου, ξέρεις πόσο υπέφερα για να κρατήσω τον θυμό; 1215 01:31:31,050 --> 01:31:36,780 Φίλοι; Μη γελάσω! 1216 01:31:36,780 --> 01:31:43,460 Είσαι το αίμα του εχθρού μου! 1217 01:31:56,140 --> 01:31:58,540 Ο Kim Byeong Deok θα πεθάνει με τα χέρια μου. 1218 01:31:58,540 --> 01:32:08,680 Ωστόσο, δεν θα πεθάνει έτσι. 1219 01:32:08,680 --> 01:32:11,620 Δώσε μου μια αλλαγή για να κάνω μια κλήση. 1220 01:32:11,620 --> 01:32:14,160 Θα το φέρουν εδώ. 1221 01:32:27,640 --> 01:32:31,770 Αυτό που είπα δεν είναι σημαντικό. 1222 01:32:31,770 --> 01:32:37,240 Δεν σκέφτηκαν αυτό που είπα είναι σημαντικό. 1223 01:32:38,980 --> 01:32:42,320 Πρέπει να εμπιστευτώ πρώτα τον εαυτό μου. 1224 01:32:42,320 --> 01:32:48,590 Κάνε μια κλήση και μετά κάποιον θα φέρει το ημερολόγιο εδώ... 1225 01:32:49,920 --> 01:32:53,390 Με μια δεύτερη σκέψη, το τηλέφωνο δεν μπορεί να συνδεθεί τώρα. 1226 01:33:58,660 --> 01:34:00,930 Παππούς! 1227 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 Σώστε πρώτα τον εαυτό σας! 1228 01:35:33,020 --> 01:35:36,890 Θα φέρω τον Ντονγκ Γι και ο Μαλ Σον έφυγε από εδώ. 1229 01:35:38,230 --> 01:35:45,830 Πάω! Μη με αφήσεις τα λέμε ξανά. 1230 01:36:19,200 --> 01:36:20,530 Ντονγκ Γι! 1231 01:36:20,530 --> 01:36:24,000 Ξεχάστε αυτό που είπα μόλις τώρα. 1232 01:36:24,000 --> 01:36:26,410 Είναι όλα ψέματα. 1233 01:36:28,410 --> 01:36:31,750 Kim Dong Yi, δεν με ξέρεις; 1234 01:36:31,750 --> 01:36:34,680 Τα λόγια μου είναι όλα ψέματα. 1235 01:36:34,680 --> 01:36:36,550 Αποκτήστε σύντομα το Mal και ακολουθήστε με! 1236 01:36:36,550 --> 01:36:39,090 Ο παππούς περιμένει για σένα έξω. 1237 01:36:40,550 --> 01:36:44,160 Για τελευταία φορά, πιστέψτε με. 1238 01:36:44,970 --> 01:36:45,970 Ντονγκ Γι... 1239 01:36:47,370 --> 01:36:48,360 Mal Soon... 1240 01:36:52,830 --> 01:36:55,100 Περίμενε με εδώ. 1241 01:36:56,970 --> 01:37:01,510 Ανάθεμα αυτό το γέρο. Του είπα να φύγει, τι κάνεις ακόμα εδώ μέσα; 1242 01:37:06,980 --> 01:37:08,850 Mal Soon... 1243 01:37:08,850 --> 01:37:11,650 Παππούς! Παππούς! 1244 01:37:11,650 --> 01:37:13,390 Ντονγκ Γι! 1245 01:37:15,260 --> 01:37:17,120 Μην! Κάθαρμα! 1246 01:37:25,530 --> 01:37:27,270 Με απογοητεύεις. 1247 01:38:00,100 --> 01:38:02,100 Παππούς! 1248 01:38:03,700 --> 01:38:05,170 Mal Soon... 1249 01:38:10,910 --> 01:38:12,380 Mal Soon! 1250 01:38:19,590 --> 01:38:21,320 Mal Soon! 1251 01:38:22,660 --> 01:38:24,530 Kim Mal Soon! 1252 01:38:24,530 --> 01:38:26,790 Mal Soon! 1253 01:38:27,330 --> 01:38:29,060 Kim Mal Soon! 1254 01:38:38,140 --> 01:38:41,340 Kim Mal Soon! 1255 01:39:29,520 --> 01:39:33,260 Κύριε, με λένε Kim Mal Soon. 1256 01:39:33,260 --> 01:39:34,860 Λυπάμαι. 1257 01:39:34,860 --> 01:39:37,930 Δεν κοιμάσαι καλά και είσαι πληγωμένος. 1258 01:39:37,930 --> 01:39:40,730 Θέλετε να μας βοηθήσετε να βρούμε τον παππού. 1259 01:39:40,730 --> 01:39:43,270 Δεν συνεργάστηκα μαζί σας. 1260 01:39:43,270 --> 01:39:48,340 Εύχομαι να είσαι ο θείος μας. 1261 01:39:48,340 --> 01:39:50,610 Να είμαστε φίλοι όπως τώρα είναι επίσης υπέροχο. 1262 01:39:50,610 --> 01:39:53,550 Δική σας, Kim Mal Soon. 1263 01:39:59,150 --> 01:40:00,620 Όλντμαν... 1264 01:40:00,620 --> 01:40:04,090 Τι κάνει αυτή τη στιγμή ο Kim Mal Soon; 1265 01:40:44,130 --> 01:40:46,270 Ντονγκ Γι... 1266 01:40:52,810 --> 01:40:55,080 Ο παππούς... 1267 01:40:56,540 --> 01:41:00,410 Έχετε φάει; 1268 01:41:01,210 --> 01:41:03,480 το έκανα. 1269 01:41:05,090 --> 01:41:08,960 Πού είναι ο Mal Soon; 1270 01:41:08,960 --> 01:41:13,490 Ο Μαλ Σον είναι κουρασμένος, άρα κοιμάται. 1271 01:41:16,300 --> 01:41:33,250 Dong Yi, τώρα πρέπει να το κάνετε φροντίστε τον Mal Soon. 1272 01:41:34,580 --> 01:41:41,790 Παιδί, δεν μπορώ να σε φροντίσω άλλο. 1273 01:41:41,790 --> 01:41:57,400 Dong Yi, Mal Soon... εξαιτίας μου υποφέρατε και οι δύο. 1274 01:41:59,140 --> 01:42:11,690 Συγχωρέστε με. 1275 01:42:24,630 --> 01:42:27,430 Κύριε, είναι νεκρός; 1276 01:42:46,920 --> 01:42:51,190 Μόλις τώρα, είπες "Είναι εντάξει". 1277 01:42:51,190 --> 01:42:58,530 Φάγαμε tangsuyuk, οπότε θα είναι εντάξει.